參考自羅濟立〈日語輔助教材「日臺客共同詞彙對照表」的 建構與分析:以發音相似的日語音譯詞為例〉

在日語和閩南語、客家話裡,存在著許多它們共同 擁有的詞彙,例如要表達「鋁(罐)」這個意思時, 日語用「アルミ a-ru-mi」,閩南語用「a-lúmih」,客語也同樣用「阿路米 a-lu-mi」,我們可 以把這樣的詞彙叫做「共同詞彙」。根據引文與該 時代的歷史背景,下列何者最能說明該現象的形成 原因?