面對上述的文化差異和語言隔閡,下列分析何者較正確?

一名法國籍男子尼可與臺灣女子相戀結婚,並定居在臺灣。婚後不久即傳來懷孕的喜訊; 當孩子平安出生後,尼可興奮地打電話給遠在法國的父親告知這個喜訊,並表示之後將讓 剛生產完的太太和小孩到月子中心「坐月子」,不過尼可不知道如何翻譯「坐月子」讓父 親明白,而他的爸爸也無法理解為何臺灣媳婦生產完仍要到另一間類似醫院的地方休養。