19.

20. 題組語譯: 這一年十月十五日,我從雪堂步行,要回到臨皋亭,兩個朋友跟隨我走過黃泥坡。霜露已下,樹葉全脫落了, 人影倒映在地上,抬頭看見一輪明月,彼此相視,都很欣賞這夜景,於是一面走一面唱歌。過了一會兒,我感嘆說: 「有好友卻沒有酒,有酒又沒有佳餚。月色皎潔,晚風清涼,這樣美好的夜晚怎麼度過呢?」朋友答道:「今天傍 晚,張網捕到一條魚,大嘴巴細鱗片,形狀像松江的鱸魚。不過到哪裡去弄到好酒呢?」回家跟妻子商量。妻說: 「我有一斗好酒,貯藏著很久了,就是為了等待您隨時的需要啊!」於是帶著酒和魚,再度到赤壁去遊賞。 江流發出聲響,陡峭的山壁有千尺之高;山壁高聳使月亮益發顯得渺小;水位低落,水裡的礁石也都因而露出 水面。才隔了沒有多少時日,江山卻已經教人認不得了!我就撩衣上岸,踏著險峻的山崖,撥開紛亂的雜草,蹲在 虎豹似的怪石上,爬上虬龍般的古樹,攀登猛禽巢居的懸崖,俯視河伯馮夷居住的深宮;可惜兩位朋友不能跟我一 起賞玩。 突然一聲長嘯,草木被震動了,鳴聲在高山峽谷中迴響,狂風漸起,水流漸急。我心裡為此暗自感到憂傷悲哀, 因恐懼而靜默屏息,淒清得不能再逗留了!於是回到船上,把船放到江中,任憑它漂流到哪裡停止,就在那裡歇息。 那時將近半夜,四面看去靜極了。剛好有一隻鶴,從東邊飛來橫穿江面,翅膀像車輪般大小,黑色的下身,白 色的上身,戛戛地長鳴,飛掠過我的船隻,向西邊飛去。不久,朋友辭去,我也回家睡覺。 夢裡看見一個道士,穿著一件羽毛做成的道袍,飄然若仙,走過臨皋亭的下面,向我作揖問道:「赤壁之遊快 樂嗎?」我問他的姓名,他低頭不答。「哦,哦!我知道了,昨天夜晚,又飛又叫地掠過我的船隻的,不就是你 嗎?」道士回過頭笑起來,我也陡然驚醒,開門一望,卻看不到道士影跡。